Residenza della Vicepresidente Serrata del Governo
Dio mio, che schifezza immonda!
- Non si può far portare via questa merda? - No, a meno che non finisca la serrata.
La raccolta dell'immondizia è sospesa...
Che c'è?!
Sbaglio o la VP ha strillato?
No, ero io.
Ed era un urlo.
C'era un topo tra l'immondizia, ho urlato per farlo andare via.
Era la voce di un uomo?
Sì... perché io sono un uomo.
E ho una voce da uomo.
Ecco, bravo. Vai via.
Vai via.
Ufficio della Vicepresidente Edificio Eisenhower
Giuro su Dio, era enorme.
- Sembrava un pony... - Squit squit!
Oddio! Smettila!
- Non fa ridere. - Ok, ragazzi.
Non la tirerò per le lunghe. Siamo in modalità "serrata".
Devo ridurre lo staff all'osso.
Quindi Keith rimane, giusto?
- Come? - Keith è magrissimo, gli si vedono le ossa.
- La prego, non può mettermi in aspettativa. - No, tu non ci andrai.
- Ma tu sì, Dan. - Vicepresidente.
Fate due lavori simili. Dal punto di vista finanziario ha perfettamente senso, Dan.
Quindi lui prende più soldi di me?
Comunque secondo gli accordi la cosa non dovrebbe durare, mi vedo con lo Speaker
- oggi, giusto? Oggi. - Oggi, sì.
Quindi serrerò la serrata.
Ok, sembra che sia una lotta tra me e te. Senza di me, l'ufficio imploderebbe.
Gary, quelli dei servizi segreti ti chiamano "una Shirley Temple più femminile".
- Quindi vedi di... - Sue.
- Sì? - Devi andare a casa.
Già, mi dispiace.
Va bene.
Mi serve un momento da sola.
Oh, cavolo, che brutto.
Oh, mio Dio. Mi dispiace tantissimo per lei.
- Andiamo, doveva andarsene. - Povera Sue.
Povera Sue. Già.
- Allora io vado via. - Ok.
Devo ricordarti che non puoi avere contatti di lavoro con nessuno di questo governo
e che per legge ti è proibito l'accesso all'Ala Ovest e all'Edificio Eisenhower.
In realtà no, non dovevi ricordarmelo.
Lo so, ma volevo farlo.
Ci si vede.
- L'ha presa bene. - È come Spock, non mostra le sue emozioni.
Mai?
Mai.
Proprio mai?
- No, neanche in quei momenti. - Scherzi, vero?
Una volta l'ho visto ridere di brutto quando uno della sicurezza è caduto dal segway.
La risata è un'emozione?
Pacchetto Spa, giornata intera.
No, sono sicura che troverà un modo.
Sue Wilson.
Cliente stimata e, in caso di necessità, aggressiva.
Puoi organizzarmi un pranzo con lui?
Perfetto.
No, no, no. Sto solo facendo un giro nel negozio della vita.
E sono al reparto dei "Se".
No, no, diffondi il mio...
Diffondi il mio nome fino alla morte. Voglio che la gente si stanchi di vedermi.
Molto divertente, Carl.
Gary, non so come si fa qui.
Oh, oh, oh. Scusi.
La notizia di Andrew che dona ad ambo i partiti è su tutti i blog.
Ma chi continua a riportare a galla questa merda?
- Roger Furlong. - Roger Furlong.
Ci avevo pensato anch'io. Furlong, è così ovvio.
Wow, è paragonabile a delle perdite anali.
Le donazioni, il libro di merda sulla relazione finta tra me e Andrew...
L'accordo su quei terreni che risale a... non so, secoli fa.
Qualcuno mi porti quella testa senza mento che si ritrova Roger Furlong!
Beh, nei ringraziamenti, l'autore dice...
Perché ne hai una copia?
Per confutarlo. È la mia copia di confutazione.
Buttalo via. Rifiutalo.
Se la VP avesse una finestra in calendario, la userebbe per buttarla di sotto.
- Questa è bellissima. - Sto imitando Sue.
Sì, era davvero ottima.
Come? È incinta? Oh, mio Dio.
Mi dispiace tantissimo, non dicevo sul serio.
Richiami la settimana prossima, credo di poterla inserire, ok?
Congratulazioni!
Orbene, salve, messeri.
Insalamoiatemi l'anguilla e solleticatemi il pancino,
perché me ne vado nella gioviale città di Londra
a spassarmela un po', eh?
È così, nevvero?
- Vai alla conferenza del G8 a Londra? - Esatto, Gary. Grazie di avermelo chiesto.
È proprio così.
Una città dove le donne sono letteralmente ubriache tutto il giorno.
E io sarò lì pronto a far attenzione ai loro "vuoti", amico mio.
Ma prima devo rinnovare il passaporto, per cui...
posso parlare con la VP?
- Perché ti servirebbe lei? - Perché, testa di merda,
grazie alla serrata del Governo, tutti gli uffici per i passaporti sono chiusi.
Quindi Selina dovrebbe chiedere qualche favore per me. Dai, chiama Sue.
Dov'è Sue? Dov'è Sue?
Chi è la nuova Sue?
Sono io.
Vuole fissare un appuntamento, signor Ryan?
Beh, sì, nuova Sue, vorrei fissare un appuntamento.
Fottiti.
Guardatevi intorno.
Disoccupati.
Immondizia nelle strade.
IL GOVERNATORE CHUNG CRITICA LA SERRATA
Gente comune che soffre.
A volte non riconosco più il mio stesso partito.
Vedi, è questo il problema dell'alta definizione.
Nessuno vuole vedere uno stronzo in HD.
Come hanno potuto permettere questa serrata?
I legislatori strapagati di Washington non si preoccupano della gente comune?
Cosa? Io non sono strapagata.
I soldi li avevo da prima. Scusate tanto.
Devono trovare un accordo e eliminare il tanfo.
Vicepresidente, il tanfo a casa sua è stato eliminato.
- Grazie a me. - Come?
Ha presente l'immondizia puzzolente fuori da casa sua?
- Sì? - Io, in quanto Sue,
l'ho fatta portare via da un ditta privata.
Cosa? Perché l'hai fatto?
Non è stata una buona idea, Gary.
Non è proprio la reazione che mi aspettavo.
Oh, su, Gary. A Monnezzalandia tutti devono vivere con la puzza,
tranne la "principessina snob nel suo palazzo profumato".
È... quello che direbbero altre persone.
Non lo sto dicendo. Non io.
Aspettate un attimo, fermi tutti. Quindi adesso...
una ditta privata qualsiasi, su cui non sono stati fatti controlli,
potrebbe rovistare nella mia spazzatura...
e metterla su...
su...
- su internet? - Mi dispiace, non era mia... intenzione.
- Devi recuperare quei sacchetti. - Ok, va bene, Vicepresidente.
Aspetti... Come farò a sapere quali sono i suoi?
Mi vuole dire cosa c'era in quei sacchetti?
Posso... parlarti in privato un secondo?
Sì, certo.
- Ma che... cazzo? - Non lo so.
- Fa' in fretta. - Sì, Vicepresidente.
Io e lo Speaker porremo fine a questa situazione.
Il Presidente lo sa che questa serrata deve finire il prima possibile.
- Sì. - Ce lo sta infilando dappertutto.
Sì. A...
A questo proposito...
Vicepresidente?
Mi vedo con Andrew ultimamente.
Vi vedete come?
Nel senso che vi vedete per pranzo o... per giocare a carte?
Sì! Sì, sì, sì. Cioè, ci vediamo per pranzo e poi...
ci vediamo per fare sesso.
E non tanto per giocare a carte, solo...
- mi hai capito, no? Solo sesso. - Ok.
- Dio, Amy, mi dici cosa devo fare? - Sinceramente?
Sì.
Lo scarichi a mare come si fa con i rifiuti tossici, quale lui è.
- Le ammazzerà la carriera. - Dai, Amy.
Il fatto è che è troppo bravo!
Non hai idea. E poi è un anti-stress.
Hai presente le endorfine...
Ok, allora veda...
veda dove può portare questa storia.
- No, la devo chiudere. - Infatti.
Ma non ci riesco.
Mi fa piacere che abbiamo parlato. E che siamo d'accordo.
Non dovrò mica toccare materialmente la spazzatura?
Sì, devi entrarci in pieno contatto.
Troviamo la spazzatura, la mettiamo nella tua macchina,
la portiamo alla residenza e ti faccio avere il passaporto.
- Siete voi che rivolete l'immondizia? - Sì, lei è il signor Walker?
- Sì. - Salve, Gary Walsh.
- Piacere. - Piacere mio.
Jonah Ryan, Ala Ovest.
Allora... la nostra immondizia?
- La vostra immondizia... - Sì...
adesso è mia.
Quindi... io cosa ci guadagno?
Ok, questo è un problema governativo, quindi farebbe meglio a collaborare.
Mi stai minacciando, capoccione?
Perché abbiamo un compattatore che trasforma la "monnezza" in cubi.
Ok...
- Può scusarci un attimo? - Sì.
Grazie mille.
Che cavolo fai?
Dobbiamo offrirgli qualcosa.
Perché non ti offri di succhiarglielo vicino al vetro da riciclare?
I riflessi farebbero un bell'effetto. Sarebbe romantico, no?
Che peccato che non andrai a Londra.
Ok, sai che facciamo? Gli offro un tour dell'Ala Ovest.
I civili le adorano, 'ste stronzate.
Si eccitano talmente tanto, che la chiamano Ala Godest.
- Ok, porta un po' di rispetto. - È un edificio, Gary, non prova emozioni.
- Ha un'anima. - No, non è vero.
Signore, io e il signor Walsh vorremmo offrirle
un esclusivo tour privato dell'Ala Ovest della Casa Bianca.
- Certo, sembra divertente. - Ottimo.
Aspettate, ho detto "divertente"? Intendevo...
"Mi hai preso per coglione?".
Che cosa vuole?
Vorrei che la Vicepresidente venisse qui.
Vorrei che venisse a fare una visita.
Penso che sarebbe positivo per gli affari.
"La Vicepresidente plaude alla compattazione della monnezza".
Ok, si può fare, sì.
Ufficio dello Speaker Capidoglio
Cavolo, mi ero dimenticata...
quanto fosse bello quest'ufficio, Jim.
Davvero bello, non trova?
Queste sedie valgono una fortuna.
- Ma va? - Scomode a morire, purtroppo.
- No? - Sì, infatti.
D'altronde nel passato le persone vivevano nel disagio la maggior parte del loro tempo.
- Questo è vero. - Portavano corpetti,
che si congelasse o si morisse di caldo, avevano sedie dure e puzzavano tutti.
- Tempi duri, tempi duri. - E io parlo degli anni '70, eh.
- Ok... - No, non è vero, mi riferivo a...
Al diciottesimo secolo.
- Le... parrucche e tutto il resto. - Ok, dunque...
Io credo che siamo abbastanza vicini a un accordo sul budget.
Penso che dobbiamo sbilanciarci solo uno zinzino di più.
Oh, io non mi sbilancio.
- Non ti sbilanci? - Non con lei, Vicepresidente.
Lei è stata abbandonata a se stessa.
Mi hanno chiamato da "Politico".
Hanno appena fatto un'intervista al Presidente e volevano un mio commento.
- In... che senso "appena"? Di che parli? - Non sa...
- Non ho visto... - Ok, non lo sa... Va bene...
Leggerò le parole del Presidente...
senza alcuna inflessione.
"Sblocca".
"Selina Meyer è agguerrita ed è una buona Vicepresidente.
Ha fatto del suo meglio per evitare la serrata, lavorando fine a notte fonda,
ma era... un compito arduo."
Vicepresidente, il messaggio sottinteso è...
che lei ha fallito. E le è stata addossata personalmente la colpa della serrata.
Ok, prima di tutto, non c'è nessun messaggio sottinteso.
Ho sentito un messaggio "inteso",
ovvero che sono una Vicepresidente agguerrita e di successo.
- Non credo che abbia detto "di successo". - So per certo che l'ha detto.
- Non è quello che c'è scritto, dovrei... - È quello che mi hai appena letto.
- Fai pure, rileggi! - Chiedo scusa, ma... "Selina Meyer...
- è agguerrita e una buona Vicepresidente". - Agguerrita...
- "Di successo" non c'è. - "Buon" e "di successo" sono sinonimi.
- Si sta arrampicando sugli specchi. - Non mi sto arrampicando...
Senta, tra questo...
e tutte le storie sul suo ex-marito,
ha provocato una notevole ostilità da parte di...
un certo deputato suo nemico.
Roger Furlong?
Lo dice lei, io non confermo.
Signora Vicepresidente, lei è stata estromessa dall'accordo sul bilancio.
È dura...
ma a me non interessa.
Adesso capisce perché le sedie dure.
Per non tenere seduto qui a lungo chi non se lo merita.
Ascoltami, Jim.
Tu sei molto più vecchio di me.
Se tu muori...
entro i prossimi sei anni,
parteciperò ai tuoi funerali...
e reciterò io l'elegia funebre, quando il Presidente mi manderà al posto suo.
E sarà pieno di messaggi sottintesi.
Pieno zeppo di messaggi sottintesi.
Beh, non vedo l'ora. Oh, aspetti, sarò morto.
Sinceramente, Sidney, considero l'aspettativa come un'opportunità.
- Oh sì. - Per farmi notare, per fare il ruffiano.
Cioè mi stai dicendo che hai la carriera bloccata.
Quindi tu e la tua fighetta allentata volete fare soldi come lobbista del petrolio, no?
- Benvenuti, signori. - Salve.
- I piatti del giorno sono la seppia... - Lascia che ti interrompa subito, tesoro.
- Il conto lo paghi tu, sì? Bene. - Sì, offro io.
Ok, prendo l'antipasto più costoso, il primo più costoso
e una bottiglia di champagne da 200 dollari.
Certo, signore.
Sa cosa le dico? Credo che... mi manterrò leggero.
Prendo l'insalata di pollo e una Coca Light.
Ma va. Gli porti esattamente ciò che ho ordinato io, e lo champagne lo dividiamo.
È il nostro primo appuntamento.
Mio marito è stato ucciso a 15 metri da una stazione dei ranger.
Questa è una storia del cazzo.
Insomma, ucciso da un orso?
Non c'era alcun ranger nella zona
NESSUN RANGER NEI PARCHI NAZIONALI
- a causa della serrata. - Un orso bruno, questa è la cosa strana.
- Attaccano raramente le persone. È strano. - Esatto, è quello che... giusto...
- perché, deve averlo provocato lui, - Esatto.
e deve tipo, averlo colpito con un bastone o ha fatto qualcosa di stupido.
Come prenderlo in giro o obbligarlo a ballare.
- Agli orsi non piace ballare. - Ah, no?
- Vuoi ballare? - Niente orsi felici
- nello show business. - Avrà provato a scoparselo.
- Ha provato a scoparselo... - Come Grizzly Adams.
Oh, Dio.
Vi divertite?
- Prima che arrivassi tu, sì. - Ridete per la morte violenta di un giovane?
Sì, più o meno.
Credevo fossi in aspettativa, Kent.
Ho dimenticato le mie cuffie anti rumore.
Ok. Indovinate cosa ho appena sentito.
Io non sono qui. E quindi non ci sono neanche le mie orecchie.
Ok. Citazione del Presidente
dalla sua intervista per "Politico" di prossima uscita,
nella quale incolpa me...
- per la serrata del Governo. - Cosa?
- Esattamente. Cosa? - Era implicito.
Implicito? Implicito come lo sarebbe un...
adesivo sul mio deretano con scritto "Prendimi a calci"?
Con tutto il rispetto, signora Vicepresidente,
ma per secoli il compito della VP è stato quello di...
insomma... prenderlo nel culo per salvare il Presidente.
Sì, lascia che ti dica una cosa: questo culo è chiuso al pubblico.
Questo culo è stretto come una morsa.
Non voglio essere un'esca, che lo prenda il Presidente nel culo.
- Potrebbe piacergli. - Questi uomini e donne di potere...
non hanno saputo accordarsi su un bel niente.
È una presa in giro. Ora è colpa mia se qualche sempliciotto
si è fatto divorare da un orso? Di' a quelli della stampa di occuparsene, ok?
- Sì, Vicepresidente. - Vicepresidente,
è in Minnesota, giusto?
Quindi il governatore Chung ci banchetterà
- come un orso con un idiota. - Ovvio. Sì.
Almeno mettiamoci in prima linea per qualcosa...
- Sì. - e contattiamo la vedova.
Sì. Hai sentito, Mike?
La vedova dell'orso. Rintracciala.
Oltre a rintracciare quelli della stampa?
Sì, oltre a quello. Devi fare due cose insieme.
Chiama quelli del Guinness dei primati! Anzi no, non farlo, altrimenti sarebbero tre cose.
Quindi quell'aragosta non la mangi?
No, no, odio le aragoste.
Sai Dan...
ci faresti comodo. Te la sentiresti...
di fregare le terre a un mucchio di stronzi incestuosi, in Nebraska?
Vogliamo fiancheggiare e attraversare le loro terre con un oleodotto
e stranamente la cosa non gli va a genio.
Vuoi liberarti di qualche contadino, eh?
Considerami la tua tempesta di sabbia ben pettinata.
Ehi, cavoli! Amico, me lo hai fatto risvegliare!
Ma se davvero vuoi far ballare il mio cazzo, dimmi che succede nell'ufficio della VP.
Beh, sai, non... non posso essere troppo specifico.
Certo, ovvio. No, possiamo...
perché non ci inventiamo un codice?
Ecco, la VP sarà "aragosta",
Amy la "verdura" e chiameremo Mike "carote".
Dan, tu puoi essere lo scorfano.
L'hai capita, Dan? Ti ho fatto diventare uno scorfano.
Diamine, vorrei aver ordinato un bel piatto di stronzi senza utilità.
Ma si va in guerra con l'esercito che ti ritrovi, giusto?
Ok. Credo che l'aragosta stia per tornare con l'ex-marito.
Le verdure è sull'orlo di un esaurimento.
Mike...
le carote stanno affogando nei debiti.
E questo piccolo scorfano vuole saperne di più della questione del Nebraska.
- Vuoi andare dove coltivano il mais, eh? - Voglio andare lì e darci dentro, per te.
Beh, batti i tacchi delle scarpette di rubino per tre volte e svegliati, cazzo.
Quel lavoro non esiste, Dorothy.
E mi colpisce...
che tu sia disposto a tradire tutti i tuoi amichetti nell'ufficio della Vicepresidente.
Perché non fai il tuo triste balletto sulla base di "Thriller" davanti a Danny Chung?
Lui è il brillante pezzo di merda che sta svettando tra tutti gli stronzi.
Ti piacciono i pezzi di merda, vero Dan?
Sì.
No, no, no, non era quello che intendevo.
Ha frainteso, davvero, io...
Quando ho detto colpa volevo dire che non era colpa di suo marito, signora,
perché gli orsi...
sono affamati di natura.
Ha senso?
Pronto?
- Oh, era la signora Dolittle? - Sì.
- Quindi? - Era davvero commossa.
- Beh, certo. - Già.
Che c'è? Oh, Dio.
Ok, Amy, dobbiamo mandare Dan in Minnesota a lavorarsi un po' la vedova.
- Dan è in aspettativa. - Sì, lo so che è in aspettativa, cazzo,
io sono la stronza che ce l'ha mandato.
E a proposito, dov'è Gary?
- Si sta ancora occupando dell'immondizia. - Beh, se non torna presto,
dovremo deaspettativizzare Sue. Deaspe...
- dovremo far tornare Sue. - Ok.
Sì. E voglio incontrare Furlong.
Non se ne parla. Lì non ci entro.
Sei incredibile.
Dio mio!
Oh, per favore, ma dai!
Pensi che questo puzzi? Aspetta di arrivare a Londra.
Puzza tutto d'urina.
Anche il cibo.
Ok, trovata.
- Come sai che è la sua? - Taci, l'ho trovata.
Oh, mio Dio, che pizza buonissima!
Sai, non la mangio spesso la pizza, Roger,
ma quando succede mi rende davvero felice, cazzo.
Può ringraziare i cinesi.
Cosa?
- La pizza l'hanno inventata i cinesi. - Non è vero.
- Ma sì che è vero. - Ascolta, Roger...
parliamo di tutte queste storie che ci sono in giro...
sull'accordo di Andrew per quei terreni e la nostra relazione.
Oh, mio Dio, tutti questi sussurri, queste voci...
Sì, ma chissà da dove vengono?
In giro ci sono tantissimi scatoloni pieni di quella roba, lo so per certo.
Così come so per certo che Will è impotente.
Mi sembra quantomeno inopportuno.
A lui non importa, vero, Will?
Come preferisce, signore.
Ecco, vede? Fa gioco di squadra.
- Già. - Devo dire che...
ho proprio un bel mazzo di carte, Vicepresidente.
Sul serio.
- Adoro giocare a carte. - Ma davvero?
- Sì. - E qual è il suo gioco preferito?
- Shanghai. - Pensavo più a "Asino".
- Vuoi pescare? - Certo.
- Perché non metti le carte in tavola? - Va bene.
Regina: gli scatoloni di cui parlavo prima.
- Scatoloni pieni di segreti. - Ok.
Segreti esplosivi, segreti dolorosi.
Può iniziare a chiamarmi "Quello dai Segreti Dolorosi".
Sì, ma non ti chiamerò così.
Va bene.
Non se ne parla.
E chi è il re?
Potrebbe essere giunta l'ora di Chung.
Stasera Dan-ziamo tutti.
A Danny piacciono gli scatoloni.
- E poi? - Beh...
Non so predire il futuro.
Ma guarda un po', Roger Furlong che cerca di fare il riservato.
Davvero, cavolo.
Sei un deputato riservato.
Quindi? Vuoi fare un accordo con lui? Stai pensando a questo?
Per una posizione importante...
nel suo governo?
Sono successe cose ben più strane.
E potrebbero succedere cose ancor più strane.
- Bum. - Bum.
Vuoi fare un accordo con me?
Vuoi un posto nel mio futuro governo?
Questa non me l'aspettavo proprio, e tu, Will?
È stata come un monsone improvviso a Goa, signore.
Un monsone improvviso... Quelle cose le sanno con settimane d'anticipo, idiota.
Ehi, ha mai visto "Il Silenzio degli Innocenti"?
Oh, sì. Mi ha fatto cagare addosso dalla paura.
Lo so, è difficile credere che ci siano agenti dell'FBI donna.
- Oh! - Sto scherzando!
Sto scherzando. Sto scherzando.
- Adoro questo tipo di misoginia. - Sì.
- Adoro questa misoginia. - Sì, è la migliore.
Ad ogni modo, ci sono questi due personaggi,
- no? - Sì.
All'inizio sembrano molto diversi, ma riescono ad accordarsi
e addirittura a lavorare insieme.
Sai una cosa? Hai proprio ragione.
Hai proprio ragione.
Tanto per essere chiari, Roger,
tu non mi stai proponendo niente e...
io non sto accettando niente.
Ok.
Ovviamente non posso dire niente in maniera esplicita.
E neanche tu puoi farlo. Hai capito?
Will, ho capito?
Sì, ha capito, signore.
Hai sentito quello che abbiamo detto, Will?
No, Vicepresidente.
- Fa gioco di squadra. - Sì.
- Mi piace. - Già.
Ok, sta arrivando, metteremo tutto nella sua macchina.
- Hai fatto controllare l'olio? - No, chi cazzo fa controllare l'olio?
Tutti.
- Oh, è arrivata Sue. - Oh, grazie a Dio.
- Grazie, Sue. - Prego, Gary.
- Ciao, Shaun. - Signori.
- Bello rivederti. - Sue, prendine uno.
Saremo la versione puzzolente dei Soprano.
Non voglio nessun liquido versato sul vestito.
Il mio liquido versato sul tuo vestito, potrei... Scusa.
Dopo paghi la pulizia della mia auto.
Ok, prima di tutto, non mi toccare. E no, non pago.
Ok, muoviamoci e facciamola finita.
Oddio, non posso starci qui dentro!
È più grande dell'utero di tua madre, e ci sei stato dentro fino ai 15 anni.
- Oh, mio Dio. - Ecco qua.
Oddio, la sto toccando.
C'è qualcosa di bagnato. C'è qualcosa di bagnato.
- Ok. - Si è sporcato il mio badge!
- Attento alle gambe, Lurch. - Calmatevi, ragazzi.
Ma chi è che compra una coupé?
Oh, che schifo.
La gente dirà che non doveva essere lì.
Ma è morto, per l'amor di Dio!
Lo so.
Lo so, lo so, lo so.
Continuo a pensare ai suoi ultimi istanti di vita.
Già.
Come stava la vedova?
Piange tanto.
Ma tipo un casino.
È sconvolta, col marito divorato e così via.
È una tua grande fan, però, dovresti parlarle.
Non so, potrei sembrare un opportunista.
Ma gli eroi non possono scegliere, vengono scelti.
A proposito di prescelti, come sta Dan.com/Egan?
- Sono ancora un fan. - E fai benissimo, Danny.
- Sono fantastico, cazzo. - Vero.
Purtroppo Selina e Kent Davison non vedono il mio futuro.
Vedi, pensano ancora come se fossimo negli anni '90.
Io penso come se fossimo nel 2020.
Hai una vista di 20/20, tu, eh?
- Astuto! - Ti piace?
Vedi, mi servono più persone così nella mia squadra.
Mi stai offrendo un lavoro?
In questo momento non ho un posto libero, ma ce l'avrò.
Fra sei anni, io e te...
staremo nello Studio Ovale a ordinare una pizza e un attacco aereo.
Crosta sottile, doppie testate.
E chiamerò i Rolling Stones a suonare nel mio salotto, cazzo.
20/20, bello.
Vicepresidente?
Dan, i tuoi 15 minuti di aspettativa sono finiti.
Ho bisogno che rientri. Usa la Bastardmobile.
Sì.
Ala Ovest, 8:37
Non avevo capito quanto fossi brava in questo lavoro
finché qualcun altro non l'ha fatto così male.
- Diverso non è un male. - No, ma male è male.
Ok, allora cosa c'è in agenda, oggi?
- Abbiamo quella riunione con la NASA? - No, quelli della NASA hanno rimandato.
Merda. Volevo conoscere quelli della NASA!
Gary, non vanno nemmeno più sulla luna.
Sono degli sfigati che lavorano in un capannone.
Quindi, al posto della NASA?
Ha una visita al sito di gestione dei rifiuti a Fairfax.
Ok, non so quale sia la parola più triste di tutta la frase.
Dovrà solo incontrare quelli dei rifiuti.
E far vedere che si sporca le mani insieme al popolo.
Qualche foto per la stampa.
Una piccola messinscena. Ho organizzato tutto io.
Ti metto in aspettativa, Mike.
- Non retribuita? - Sì, funziona così.
Firma i documenti sulla scrivania di Amy.
Cerca di affittare la tua cazzo barca.
Vicepresidente, non ho avuto scelta. È Gary ad aver promesso questo incontro.
Gary non avrebbe mai fatto qualcosa di così idiota, vero Gary?
Beh, in particolari circostanze, la raccolta dei rifiuti...
- Sì, no, no, ho capito. Adesso capisco. - Già.
- Ehi, Gary. - Sì?
- Ti metto in aspettativa. - No.
Mi dispiace, ho richiamato Sue.
- No. - Firma i documenti sulla scrivania di Amy.
Vicepresidente?
Gary mi diceva che lei potrebbe farmi rinnovare il passaporto più velocemente.
Ok, Gary.
Vattene.
- Vai a farti fottere, Jonah. - Vicepresidente, sono nel team del G8.
Vai, punto, a farti, punto,
fottere, punto esclamativo.
Vicepresidente, ho dato una mano con i rifiuti.
Hai dato una mano...
con i rifiuti?
Sì, ho dato una mano con i rifiuti.
- Sue. - Sì?
Potresti contattare come-cazzo-si-chiama al Dipartimento di Stato?
Le porgo i miei saluti, signora.
- Vicepresidente? - Sì?
Ha messo in aspettativa Gary e Mike mentre ero in bagno?
Sì. Perciò Sue è il nuovo Gary e tu sei ancora Amy.
- Sì. - Sì.
Ehi, ehi.
Che mi sono perso?
Sta mettendo in aspettativa chiunque.
Amy, ti devo parlare un attimo.
Ti prego, dimmi che non ti sei fatto la vedova.
Dimmi, sinceramente,
ci arriva alla presidenza, Selina?
Dubiti di lei?
L'accordo sui terreni, la relazione finta, la serrata, tutta questa merda.
Dimentichi che ha appena fatto un accordo con Roger Furlong
e che ha quasi sviluppato una dipendenza da antidepressivi.
Cosa potrebbe mai andare storto, allora?
Ok, Sue, andiamo.
Vicepresidente, sono assolutamente desolato per non aver concluso con la vedova.
Già, è quella che io definisco "fallimento del cazzo colossale".
- Già. - I giornali stanno insinuando
che io sia responsabile dell'orribile morte di un qualche idiota.
Ma ora devo andare in una discarica...
ed è una cosa positiva, no?
È l'atteggiamento giusto.
Amy, perché si occupano tutti della mia immagine tranne me?
Dobbiamo fare qualcosa, Amy.
Vicepresidente, alla discarica ci sarà la consegna di un carico tossico alle 10:15,
abbiamo poco tempo.
Ok, voglio... devo riflettere un attimo...
dovremmo riflettere con i nostri cervelli per un attimo.
- Magari andare in televisione? - Beh,
non vogliamo fare "Reazione Immediata" con Janet Rayland o roba simile, ma, insomma...
Oh, sì.
Sì, è un'idea fantastica. È esattamente ciò che voglio fare, Dan.
- Bene. - Ok, va bene. Perfetto.
Sa cosa? Pensandoci bene,
potrebbe fare proprio al caso nostro.
Gode di grande stima ma non è pericolosa.
- È seria, istituzionale. - Cioè, è...
vecchia e fredda, mentre io sono cordiale e...
- Giovane? - Giovane, esatto.
E sono una madre.
Se necessario, costringeremo Catherine con le minacce.
E magari anche Andrew.
Sì?
In tutta onestà, credo che lo guarderà tutta l'America.
Se non funziona, potrebbe essere la fine dell'avventura.
Andiamo. Su.
- La regina del melodramma. - Tic toc, tic toc.
- È l'ora dei rifiuti. - Sì. È un'idea fantastica.
Allora, chiama "Reazione Immediata", organizza tutto.
Dobbiamo rideaspettativizzare Mike e Gary.
- Deaspettativare. - È quello che ho appena detto, Amy.
Ok? Gettiamo quanti più corpi possibili nella battaglia. Faremo così.
Metta questa mascherina, nel caso il vento cambiasse.
Oh, lei dice? No, non credo ce ne sia bisogno.
Sì, ok. In effetti non è una cattiva idea.
È un piacere conoscerla, Janine.
Il suo coraggio è stato d'ispirazione per tutti noi.
Vicepresidente, ho previsto tre minuti esatti di conversazione, durante i quali...
Ok, grazie, Sue.
Dopo di che ci saranno al massimo 10 minuti per...
Basta così, Sue. Ci sono le telecamere. Le telecamere.
Se c'è qualcosa che posso fare...
È così bello sentirsi dire una cosa del genere.
Chieda e le sarà dato.
Che Dio la benedica.
Riguardo la fauna selvatica...
di questa zona, mi chiedo quali siano gli effetti di questa struttura.
Ci sono molti topi, se è questo che intende.
Oh, beh, è assolutamente logico, no? Ma certo, sì.
Ed è stato nella Guardia Costiera, non è così?
Sì, signore.
Sarebbe stato un enorme privilegio conoscerlo.
E sono sicura che lei sappia bene,
Joe, che a livello nazionale spendiamo circa 71 dollari
per il riciclaggio di una tonnellata di rifiuti,
mentre ne spendiamo 86 per la raccolta.
Trova che questa divergenza sia preoccupante?
Vicepresidente, io la raccolgo solo.
- Non faccio tutti questi conti. - Ok.
Non è un granché, vero?
Dipende da quale canale stai guardando.
Credo che tutti noi possiamo prendere esempio dalla sua incrollabile forza.
Lei è sposato, Joe?
Sì.
Stupendo.